Spousta lidí má problémy s češtinou a jejím měkkým a tvrdým I/Y. Odvolávají se na to, že by přece poznali, jak to bilo, když chlapci o Velikonocích byli děvčata a že je jim jedno jestli víly vi/yly věnce nebo na měsíc. Ať už si o tom myslíte cokoliv, dnes vám chci ukázat, že i v angličtině si musíte dát na některá písmenka pozor. Třeba takové V! U nás naprosto neškodné a nezaměnitelné písmeno. Žádná zákeřnost. I když… malé děti občas píší fčela.
Zkratku VIP [ví aj pí] předpokládám všichni znáte. Označují se jí významní lidé, k nimž zaujímáte nadstandartní přístup: dostane se jim prémiových služeb, mohou jít tam, kam ostatní ne a podobně. Zkratka pochází ze slov „Very Important Person“, což v překladu znamená „velmi důležitá osoba“. Takže nic složitého.
Naproti tomu WIP je zkratkou ze slov „Work In Progress“, což v překladu znamená rozpracovaná práce nebo práce v procesu. Obvykle jde o něco, na čem se právě pracuje, v umění to je nedokončený obraz, rozepsaná knihu (často u fanfikcí) rozpracovaný herní mód nebo nahozený pletený svetr, v agilní metodologie a IT se tento výraz používá pro pro úkoly, které již byly zahájeny, ale ještě nebyly dokončeny, taktéž ve výrobě a řízení projektů jde o materiál a polotovary, které již vstoupily do výrobního procesu, ale nejsou ještě hotovým produktem.
V souvislosti s tímhle rozdílem jsem si vzpomněla na jiná dvě podobná slova s dost odlišným smyslem:
- Vibe [vajb] občas slýchám od kolegů ve frázi „mít dobrý vibe“ nebo „vajbovat“. Znamená to, ž emáte skvělý či příjemný pocit, hodili jste se do pohody a užíváte si danou aktivitu. Vychází to ze slova vibration (= vibrace). Naproti tomu wipe, jak bych to intuitivně napsala, je něco úplně jiného.
- Wipe [wajp] v běžné řeči znamená utřít, otřít nebo setřít, zkrátka uklidit z povrchu, v IT znamená neobnovitelně smazat data. V herním kontextu (online hry pro více hráčů) výraz mít wipe (nebo také „zažít wipe“) znamená, že celá skupina hráčů zemřela během společného úkolu. Dokonce existuje „volání k wipu“ kdy velitel uprostřed bitvy vyzve spoluhráče k tomu, aby se nechali zabít, protože už nemají šanci vyhrát.
Další véčkové zákeřnosti v angličtině:
- West [west] (západ) vs. Vest [vest] (vesta)
- Whale [wejl] (velryba) vs. Veil [vejl] (závoj)
- Wine [wajn] (víno) vs. Vine [vajn] (vinná réva)
- Wet [wet] (mokrý) vs. Vet [vet] (veterinář)
- Worse [wers] (horší) vs. Verse [vers] (verš)
- Wheel [wíl] (kolo) vs. Veal [víl] (telecí maso)
- Wane [wejn] (slábnout) vs. Vane [vejn] (korouhvička)
Žádné komentáře:
Okomentovat