Mezi ukazovací zájmena se řadí ten, tento, tenhle, onen, takový, týž, tentýž, sám a jejich ženské a střední tvary. Pokud by vás zajímaly jejich tvary v různých pádech, najdete je například zde: http://zajmena.wz.cz/ukazovaci.html.
Ale já chci poukázat na jejich zákeřnost v souvislosti s angličtinou. Když totiž v Bulharsku řeknete, že chcete „tu polévku“ a případně ukážete na obrázek nebo anglický text „soup“, budou vám dost možná rozumět, ale dostanete dvě. Protože v mluvené verzi nelze rozlišit, že jste nemysleli anglickou číslovku two. Osobní zkušenost, málem se to stala kamarádce a já byla u toho.
Podobně dopadla historka známého mého známého, který si v cukrárně vybíral zákusky a namísto vyjmenovávání složitých názvů ukazoval, co chce: „Ten, ten a ten.“ Dostal přesně ty, které chtěl. Jenomže všechny desetkrát.
Podobně dopadla historka známého mého známého, který si v cukrárně vybíral zákusky a namísto vyjmenovávání složitých názvů ukazoval, co chce: „Ten, ten a ten.“ Dostal přesně ty, které chtěl. Jenomže všechny desetkrát.
Žádné komentáře:
Okomentovat