Vánoční koleda je ten nejbáječnější vánoční příběh! Můžu ji vidět každý rok znovu. A dokonce si ji přečíst i dvakrát za sebou. Čistě pro to srovnání. Jak ji kdo přeložil? Která bude lepší?
Moje letošní první Vánoční koleda (A Christmas Carol) pochází z NAKLADATELSTVÍ XYZ ve společnosti Albatros Media a. s. Z originálu od Dickense ji přeložil Jan Váňa. Kniha byla vydaná v roce 2016. Kniha má 110 stránek a je rozdělena do pěti kapitol:
- Marleyův duch
- První ze tří duchů
- Druhý ze tří duchů
- Poslední ze tří duchů
- Konec
Hlavním hrdinou je Skruž a tak to má být. (Nemám ráda ten český překlad na Vydřigroše).
iFenomen.cz vybral 10 vánočních knih pro tu správnou vánoční atmosféru. Kromě Vánoční koledy od Dickense tam je ještě jeho povídka Začarovaný. Kdybyste chtěly knihu pro opravdickou zimu (o Vánocích tam nic není), mohu doporučit Larry Millett: Sherlock Holmes a vraždy v ledovém paláci (1998), z té vám opravdu bude zima po těle.
Zároveň se nachází (celkem logicky) mezi dvaceti filmy, které ve vás vyvolají vánoční náladu. Je fakt, že Zatímco jsi spal a Harry Potter a Kámen mudrců mi k vánoční atmosféře taky seděj.
Na Vánoční koledu se můžete v kině podívat i ve 3D.
Žádné komentáře:
Okomentovat