Mou recenzi a povídání o seriálu Lucifer najdete v samostatném článku zde. Tento článek je věnovaný pouze hláškám, které mě něčím zaujaly v průběhu sledování (překlad z titulků).
Policista: „Snažíte se mě podplatit, pane?“
Lucifer: „Ano, jistě.“ Policista na něj udiveně kouká.
Lucifer: „Nestačí to? Vezměte si víc. Jsou to jen peníze.“
Policista: „To je nezákonné, pane.“
Lucifer: „Nejste vy lidé s těmi svými zákony zábavní? Že vy někdy zákony porušujete?“
Policista: „Někdy. Pustím sirénu a jedu bezdůvodně opravdu rychle. Jen proto, že můžu.“
Zpěvačka: „Z kolika dobrých věcí vzešlo mnoho zlého?“
Lucifer: „Takže tě k tomu donutil ďábel? K alkoholu, drogám, hanbatým selfies. Volba je vždy na tobě, drahá.“
Lucifer: „Všiml si ještě někdo jiný, jak neuvěřitelně, až se podlamují kolena, je ta mladá žena krásná? A jak malý, upocený a celkově odporný je tenhle človíček? Je to svatba nebo únos?“
Lucifer: „Nedokážu číst myšlenky, nejsem Jedi.“ [džedáj]
Lucifer: „Byl váš potomek plánovaný nebo nehoda?“
Detektivka: „Plánovaný. Tak nějak.“
Lucifer: „Opravdu? Nikdy jsem nechápal tu lidskou touhu po plození.“
Detektivka: „To je nejspíš dobře.“
Lucifer: „Děti jsou odporná malá stvoření a hrozná, příšerná zátěž.“
Detektivka: „Mmmmm.“
Lucifer: „Vaše je fajn. Není to nic na chvástání se, ale nemusíte se za něj stydět. Tak by to mělo být, ne?“
Jimmy, hudební producent: „Dost, dost, máš v krku pískomila, nebo co?“
(Lucifer, s01 e01)
Chloe: „Odhalím vaše tajemství, Lucifere.“
Lucifer: „Když jsem vám to řekl, není to tajemství.“
Lucifer: „Pardon, chcete práska?“ Chloe mu sebere žváro a rozšlápne ho.
Lucifer: „Ne! Vdech, vdech a podat, ne, vdech, vdech, dupnout.“
Chloe: „Přinesl jste na místo činu trávu?“
Lucifer: „To tedy rozhodně ne. Našel jsem ji tu.“
Chloe: „Našel jste ji? Našel na místě činu?“
Lucifer: „Ano, v hovniválově autě.“ (hovnivál = jejich hanlivé označení pro paparazzi)
Chloe: „Vykouřil jste důkaz?“
Lucifer: „Jinak by přišel vniveč. Rozdrtila jste fakt dobrý matroš.“
(Lucifer, s01 e02)
Lucifer: „Kdyby ses měl někdy vážně odvázat, co bys opravdu rád udělal?“
Sportovec: „... Občas chci ráno zatáhnout trénink.“
Lucifer: „Nuda.“
Sportovec: „Nebo se jen válet na gauči a koukat na Master Chefa.“
Lucifer: „Takovéhle touhy má žena v domácnosti po menopauze. No tak, Tyi, musí tam být ještě něco dalšího.“
Lucifer: „Vždyť se na ni podívej. Ani smrt a daně nejsou tak jisté.“
Lucifer: „Hledáte odposlech, nebo mě jen ráda vidíte?“
Tajná: „Trošku od obojího.“
„Sponzoři budou milovat tu publicitu. Kolik je 10% z ničeho?“
(Lucifer, s01 e03)
Psycholožka: „Lidé nad námi nemají moc. Dáváme jim ji.“ Tím, že si je stavíme na piedestal. Jak se toho zbavit? Poznat dotyčné lidi, jejich slabiny, bradavice...
(Lucifer, s01 e05)
Chloe: „Musíš být velmi zoufalý.“
Lucifer: „Preferuji odhodlaný.“
(Lucifer, s01 e06)
(Lucifer, s01 e06)
Poslíček: „Pořád jsem ve službě.“
Lucifer: „To budete často. Ale jak často budete tady?“
Kněz: „Všichni v sobě máme démony.“
Lucifer: „Můj démon obsluhuje bar.“
Malcolm: „Vím, že tam jsi. Co, hlídáš mě? Jako můj vlastní anděl strážný. Nabručený anděl strážný.“
Kněz: „Možná tomu vždy nerozumíme, ale bůh má pro nás plán.“
Lucifer: „Ano, já vím. Ale proč si každý vždy myslí, že je ten plán dobrý?“
Kněz: „To je v pořádku. Nebojím se smrti.“
Lucifer: „Měl byste. Tam, kam míříte, je vážně nuda.“
Kněz: „To doufám. Už jsem si toho zažil dost.“
Lucifer: „Takhle nemluvte. Musíte toho ještě hodně udělat. Musíte otravovat více lidí.“
Kněz: „Nedříve jsem nechápal, proč mi vás dal bůh do cesty. Ale pak jsem na to přišel, možná dal mě do té vaší. tomu vždy nerozumíme, ale bůh má pro nás plán.“
Lucifer: „O tom silně pochybuji. Zřekl se mě už hodně dávno.“
Kněz: „Mýlíte se, Lucifere... Pamatujte... váš otec... má plán.“
(Lucifer, s01 e09)
Lucifer: „Jestlipak policie zajistila zbytky jeho jídla.“
Chloe: „Nejspíš bylo otrávené.“
Lucifer: „Za ten risk to stojí.“
Trixie: „Nesnáším, když se lidi kvůli mně hádají.“
Mazikeen: „Jací lidé?“
Trixie: „Máma a táta se hádali pořád. Ale tentokrát se máma hádá s babičkou o to, jak vypadám.“
Mazikeen: „Která z nich chce, abys vypadala jako stará transka?“
Trixie: „Babička. ... Hádají se o to, co budu, až vyrostu.“
Mazikeen: „A čím chceš být ty?“
Trixie: „První prezident na Marsu. Nebo pracovat v zoo.“
„Něco tu báječně voní.“
„Jo mami, kde jsi koupila to domácí jídlo?“
Mazikeen: „Našla jsem si přítele.“
Psycholožka: „To je fantastické. Koho?“
Mazikeen: „Osmiletou holčičku, která zabloudila do baru.“
Psycholožka: „Vau. No, to je začátek. Možná ten další bude moct i pít.“
Mazikeen: „Přemýšlela jsem nad tím samým.“
Psycholožka: „Ano.“
Mazikeen: „Takže jste dneska zaneprázdněná?“
(Lucifer, s01 e10)
Chloe: „Malcolm má Trixie.“
Lucifer: „Oh.“
Chloe: „Když mu dám ty peníze, nechá ji jít.“
Lucifer: „Jasně, protože pokud je Malcolm něčím známý, je to jeho důvěryhodnost.“
Chloe: „Co můžu dělat?“
Lucifer: „Vzít s sebou Ďábla a brokovnici. Pro začátek.“
(Lucifer, s01 e13)
Lucifer: „Hele, i kdybych ti to řekl, stejně bys řekla, že jsem blázen.“
Cloe: „To je vtipné. Přesně tohle o tobě říkal tvůj bratr.“
Lucifer: „Ou. Amenadiel s tebou mluvil, což?“
Cloe: „Ano. Všechno mi vysvětlil. Velice působivě. Vrhl světlo i na všechny nedostatky.“
Lucifer: „Ale?“
Cloe: „Ale já tomu nevěřím. Nepřipouštím, že jsi šílený a ani nevěřím v tvůj „Ďábelský podnik“.“
Lucifer: „Dobře, tak čemu věříš?“
Cloe: „Že potřebuju vejce.“
Lucifer: „Promiň, cože?“
Cloe: „Je to starý vtip. Chlap přijde k psychiatrovi a říká: „Doktore, pomozte mi, můj brácha je šílený, myslí si, že je slepice.“ A doktor na to: „Tak proč ho sem nevezmete?“ A ten druhý na to: „Já bych to udělal, ale potřebuju ty vejce.“ (Lucifer, s02 e01)
Lucifer: „Jak ses sem dostala, matko?“
Charlotte: „Nebylo to nic těžkého. Usmála jsem se na lidského samce a on mě sem vzal.“
Detektivka: „... myslíte, že by Charlotte mohla spát i s mužem na téhle fotce?“
Svědek: „Ne. Byli jsme naprosto monogamní. Nespala ani se svým manželem.“
„Kdy jste ji viděl naposledy?“
Manžel: „Asi před třemi dny.“
Detektiv: „Nevypsal jste formulář o zmizení?“
Manžel: „Vždycky cestovala. Ne vždy mi říkala kdy.“
Lucifer: „Řekla vám, že spala se svým kolegou Bradleym?“
Detektiv: „Lucifere! Řekla?“
Manžel: „Já to věděl. Co jsem mohl dělat?“
Lucifer: „No, jedna možnost by byla ji šroubovákem bodnout do krku.“
Lucifer vyhazuje manželovi hlavní hrdinky skoronebožky kroksy s tím, že: „Bezva. Jsou i ve více barvách. Je jen jedna gumová věc, která se nosí. Ne, že byste to věděl. Zřejmě jste se sám vykastroval. Ale nezoufejte. Jsem tady, abych vám pomohl. Havajský vzor? Osmý smrtelný hřích. Pryč. Tílko na poklonu Daveova Matthewse. Teď už pochybuji o vašem zdravém rozumu.“ (Lucifer, s02 e02)
Mazikeen: „Jak se má manžel?“
Luciferova máma: „Vymyslela jsem na něho jeden trik. Když se na něco zeptá, tak se s ním vyspím. Zdá se, že ho to umlčí. Chvíli mi trvalo, než jsem na to přišla.“
Lucifer: „... detektivka mě otravuje otázkami, které nikam nevedou, takže potřebuji laskavost.“
Mazikeen: „Laskavosti jsou tvoje parketa ne moje.“
Lucifer: „Dobře tedy, co takhle sázka?“
Mazikeen: „Co z toho mám já?“
Lucifer: „Co jen chceš.“
Mazikeen: „Tvůj kabriolet.“
Lucifer: „Fajn, ale musíš detektivku vzít ven a bavit se. Tři drinky by měly stačit.“
Mazikeen: „Trapná sázka, lehké.“
Lucifer: „Ale nemáš dovolené ji svázat a lít jí alkohol do hrdla.“
Mazikeen: „Míň lehké.“
Lucifer: „Nenávidím kočky. Chceš zvíře, co na tebe čumí s opovržením? Pořiď si kočku.“ (Lucifer, s02 e04)
Mazikeen: „Víš, že to není to, co otec chtěl.“
Lucifer: „Vím?! Každý si myslí, že ví, co chce! Amenadiel to věděl, když sem poprvé přišel, teď to ví Uriel. Lidé kvůli tomu vedli války! Táta mi ukázal otevřené dveře. Myslel tím, že tě mám vzít zpátky do pekla, nebo naznačoval že tam pekelně fouká? Nikdo to zatraceně neví, protože ten sobecký bastard nám to nechce říct!“
Morningstar = jitřenka
(Lucifer, s02 e05)
Chloe: „Jako byste vylezl z pekla.“
Lucifer: „To jsem ještě neslyšel.“
Chloe: „Jste opilý?“
Lucifer: „Chtěl bych. Hnusný nadpřirozený metabolismus mi stojí v cestě. Ale přece to nepřestanu zkoušet.“
Máme tu zraněného ženicha a mrtvou nevěstu.
Lucifer: „Hm. Dojeli k tomu „dokud nás smrt nerozdělí“ dost rychle.“
Cloe: „Tady máš, kotě.“
Lucifer: „Mňamka.“
Cloe: „Lucif...“
Lucifer: „Proč je dítě první? Jsem mnohem větší. A hladovější.“
Lucifer: „Ven s tím. Nemám na to celou věčnost. Vlastně mám. Jenom chci, abys už byla pryč.“
(s02 e11)
Detektiv: „Můžete mi o ní říct něco víc: ... kde přespávala...“
Lucifer: „Jsem milovník, ne zápisník.“ (s02 e11)
Maze: „A myslela jsem, že bychom mohli oslavit tu oprávněnou vraždu.“
Detektiv Espinoza: „Nikoho jsme nezabili, jasný? Jen jsme... trošku jsme popostrčili karmu.“
Maze: „Ooo, takhle teď říkáme ruský mafii? ... No tak. Pojďme si dát vodku, udělejme to tematicky.“ (s02 e11)
Detektivka: „Andy Kleinberg?“
„Bráníte mi ve výhledu.“
Detektivka: „Výhled z vězení taky není nic moc.“
(s02 e11)
Mazikeen: „Má IQ jako velikost podrpsenky?“
Cloe: „To jsi byla moc štědrá.“
Lucifer na Trixie: „Hele, musíme se dotýkat? Nemáš na ven nějaké vodítko, nebo tak?“
Trixie: „Chceš, aby nám věřili, nebo ne?“ (s02 e15)
Detektivka: „Máš štěstí, že tě má moje dcera tak ráda.“
Lucifer: „Ano, začínám toho pochybného malého parazita respektovat.“
Detektivka: „No, tak to je milé.“ (s02 e15)
Luciferova máma: „Slyšela jsem něco. V telefonním hovoru.“
Detektiv Deckerová: „Co?“
Luciferova máma se snaží uhodnout, co jí gestikuluje Lucifer za detektivovými zády (snaha vzít detektivku k vraždě): „Ukazování... prstem.“
Detektiv Deckerová: „Slyšela jsi... ukazování prstem.“
Luciferova máma: „Velice naštvaně. Ano. Taky střelbu, znělo to jako by umíral, nebo, hm... se rozpouštěl? Těžko říct.“ (s02 e17)
Žádné komentáře:
Okomentovat